Tập trước Elementary...
Nói đi, bố già, làm sao ông giúp tôi lần này?
Nếu con đồng ý, ta sẽ thấy con phục hồi
vị trí trong sở cảnh sát New York.
Sherlock sẽ chấp nhận giúp đỡ của ông.
Anh ấy muốn quay lại NYPD. Tôi sẽ theo anh ấy.
Tôi không thể tưởng tượng tại sao cô coi nó là 1 lời đe dọa.
Nếu ông là 1 phần của cuộc đời Sherlock lần nữa,
Tôi muốn nói rõ điều này.
Tôi sẽ không để ông hại anh ấy.
Anh đang nấu ăn? Hay đây là tàn tích của học sinh lớp 2?
Tôi đang nấu ăn. Cho Clyde.
Tôi đang phát triển công thức món rau trộn tại nhà
để tăng lượng khoáng chất cho nó.
Oh, um, tôi đã ghé đồn.
Và tôi gặp đại úy Gregson.
Ông ấy có hài lòng về việc Chánh thanh tra
đột nhiên đổi tình trạng của ta không?
Có. Như tôi có thể nó,
ông ấy không biết gì về việc bố anh giật dây.
Chỉ là cấp trên đổi ý.
Đại úy là một loài vật chính trị.
Tôi chắc ông ấy quen với việc không nghi ngờ 1 món quà ngay.
Vậy, anh còn ở đây bao lâu nữa?
Vì bạn chung nhà này cũng cần ăn.
Chia sẻ xe đạp.
Tôi sẽ đi gọi hỏi.
Còn cái tô?
Rửa sau.
Bên ngoài, không phải trong bồn rửa chén.
Quỳ xuống!
Được rồi. Lấy gì thì lấy đi.
- Tôi sẽ không cản. - Tao nói quỳ xuống!
Okay.
Tao chờ lúc này lâu rồi.
Oh, Chúa ơi. Hãy nghĩ...
Làm ơn, tất cả là sai lầm...
Im miệng!
Không sao. Lấy gì nếu anh muốn!
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E03: Tag, You're Me (Gắn thẻ, bạn là tôi)
Xử lý hành lý trong phòng khách như bằng chứng, được chứ? Cảm ơn.
Xem họ lôi ai ra khỏi ghế dự bị này.
Anh nói anh có gì đó thú vị.
Cũng nhớ anh lắm.
2 nạn nhân nam, bị bắn nhiều phát.
Tay súng có vẻ chuyên nghiệp.
Chưa tìm ra vỏ đạn.
Và từ vị trí người bị bắn vào đầu,
anh ta đã quỳ xuống, bị cưỡng ép.
Nhưng với anh kia thì không. Chắc mất kiểm soát anh ta,
- có lẽ không có. - Hàng xóm thấy hay nghe gì không?
Cô dọn phòng phát hiện ra họ sáng nay.
Đưa tôi thẻ căn cước. Cảm ơn.
1 trong họ là Timothy Wagner.
Anh ấy là nhà môi giới trái phiếu, 33 tuổi.
Anh ấy sở hữu căn hộ này.
Anh kia là Otto Neuhaus.
Công dân Đức. Anh ấy sống ở Hamburg.
Có vẻ anh ấy mới ở trong thành phố vài ngày.
Họ giống hệt nhau.
Giống. Nhưng không hoàn toàn.
Đủ giống cho chúng tôi không thể phân biệt ai với ai.
Tay súng chắc đã lục túi của họ
sau khi hắn giết họ.
Thẻ căn cước của họ rơi trên sàn.
Tôi sẽ cho anh lợi ích về việc nghi ngờ
và khẳng định anh chưa quan sát kĩ.
Người này và chỉ người này sặc mùi thương hiệu
thuốc lá Đức tên Oberste.
Không có chỉ số cho thấy người sống trong
căn hộ này hút thuốc. Gạt tàn thuốc, bật lửa,
mùi ám trong ghế. Đây là Neuhaus.
Tóc anh ta mới cắt và nhuộm.
Kính anh ta...
không phải do bác sĩ cung cấp.
Anh ta thậm chí còn trang điểm tạo đường nét tinh tế
để làm hẹp mũi.
Tất cả là để làm anh ta giống anh Wagner
hơn anh ta.
Lý do anh ta làm thế và sự liên quan,
nếu có, để kẻ giết anh ta hay hài cốt của Wagner được nhìn thấy.
Chúng tôi đã gọi thân nhân đến nhận dạng xác.
Tôi tự tin rằng họ sẽ xác nhận những gì tôi vừa nói.
Không cá với anh nhưng ta vẫn phải
làm theo quy trình. Sẽ mất thời gian
cho gia đình của Neuhaus bay đến từ Hamburg,
nhưng bố của Wagner sẽ gặp chúng ta ở nhà xác.
Tôi sẽ đi với anh. Có lẽ ông ấy sẽ biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Có ai từng phải làm việc này chưa?
Nhận dạng người thân?
Chưa.
Tôi không thể đoán ngay.
Tôi không thấy khác biệt.
Tim có một cái bớt.
Ở bên phải.
Ông Wagner, ông từng nghe về Otto Neuhaus chưa?
Chưa.
Ông có biết làm sao anh ta và con ông quen nhau không?
Tim và tôi không gần gũi lâu rồi.
Tôi không nghĩ tôi đã gặp nó trong 1 năm.
Chúng tôi sẽ lấy mẫu ADN từ Tim
và Otto để đối chiếu
họ hàng, nhưng...
có lẽ ông có thể cho chúng tôi một khởi đầu.
Từ hiểu biết của ông, có khả năng họ là họ hàng không?
Có lẽ 1 trong họ tìm ra người kia vì chuyện đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể nói gì.
Tim được nhận nuôi.
...và liên hệ với văn phòng Hoàng tử Olaf.
Đảm bảo cậu ấy nhận quà tôi gửi.
Cảm ơn.
Ta cho gọi con à?
Không có đâu. Nhưng tôi không thể loại trừ
ông đã biết trước bằng trò hắc ám.
Có vấn đề gì không?
Ông còn ở đây.
Văn phòng của ta mà.
Tôi đang nói về New York.
Ảnh trong tờ báo này.
Trong nó ông có thể thấy La Bonne Pause,
một nhà hàng nổi tiếng vì ngồi dưới hiên.
Thông thường vào thời điểm bức ảnh này được chụp,
hiên đó sẽ chật người. Ở đây, nó bị bỏ hoang.
La Bonne Pause là một trong những địa điểm ưa thích của ông
để ăn uống xã giao, và khi lần xã giao đó
có tính chất nhạy cảm, ông mua nó làm của riêng.
Ta không hiểu tại sao ta dai dẳng ở đây
đang làm phiền con.
Ông đến đây vì ông cảm thấy bắt buộc phải giúp đỡ tôi.
Tôi đã lịch sự chấp nhận sự giúp đỡ đó.
Oh. Con đã làm điều đó lịch sự.
Tôi có cảm tưởng nó quan trọng với ông.
Đừng nói tôi vô ơn.
Ông đang chờ những lời kỳ diệu trước khi ông biết mất à?
Vì cảm ơn ông.
Công việc tôi làm cần tài năng trí tuệ của tôi.
Sự hiện diện của ông ở đây là một chất kích thích.
Nó là tiếng vù vù trong kết cấu nhận thức của tôi.
Tôi đã giả định rằng, với trường hợp tương tự
trong quá khứ, ông sẽ hoàn thành giao dịch của ông
rồi ra đi như ám hiệu.
Nếu con biết, ta vẫn ở New York
vì ta đang tham gia 1 dự án.
1 câu đố-- có lẽ mất thời gian để giải.
Và khi xong, ta sẽ ra đi.
Có lẽ tôi có thể hỗ trợ.
Khá giỏi giải đố.
Ông biết rõ hơn ai hết.
Ông sẽ nhận được những lợi ích từ giúp đỡ của tôi,
và tôi sẽ thả ông bố ra khỏi New York.
1 chiến thắng cho cả hai.
Watson.
Oh, chào. Vụ giàn xếp với bố anh sao rồi?
Sẽ được thôi. Tôi sẽ làm việc cho ông ấy.
Nên tôi đến ngay khi tôi nhận tin nhắn của cô. Thám tử Bell?
Phòng ngủ.
Và căn hộ này gắn liền với án mạng kép của ta như thế nào?
Kết quả xét nghiệm ADN trả về Tim Wagner và Otto Neuhaus.
Họ không có họ hàng gì. Nhưng Tim
hay ai đó giống Tim đã lấy
tờ séc 100000 đô từ tài khoản ngân hàng của anh ta tuần trước.
Đến giờ ta biết, số tiền đó đã biến mất.
Tôi đã xem điện thoại của cả hai nạn nhân, và có
duy nhất 1 số xuất hiện trong cả hai lịch sử cuộc gọi.
Nó thuộc về 1 phụ tá pháp lý tên Dorian...
Dorian Moll. Và đây là căn hộ của cậu ta.
Tôi thấy tên trên hộp thư dưới lầu.
2 người giống nhau chết, 100000 đô mất tích,
và 1 cá nhân đã liên lạc với cả hai
và dường như đã biến mất.
Quần áo lấy mất từ tủ quần áo.
Có cáp máy tính nhưng không có laptop.
Di động để lại với SIM bị bẻ.
2 người đang xem xét khả năng
cậu ta tham gia vào một vụ lừa đảo danh tính?
Thật ra, chúng tôi không biết cậu ta tham gia vào cái gì.
Có thứ ở đó anh nên xem.
Có thể là 1 kiểu hoạt động tổ chức lừa đảo,
có thể là hành vi tình dục... bất thường.
Dù nó là gì, đây rõ ràng lớn hơn
Tim Wagner và Otto Neuhaus.
Đội khám nghiệm hiện trường sẽ gửi 1 đội thu thập những gì ở đó.
Các đơn vị sẽ chờ họ.
Được rồi.
Là đại úy.
Ông ấy có kết quả tìm kiếm Dorian Moll. Không có tiền án.
Địa chỉ cuối cùng được biết là nhà bố mẹ ở Forest Hills.
Đáng đến đúng không?
Ngay cả khi cậu ta không ở đó,
họ có thể biết bạn bè ta có thể nói chuyện.
Đây là, uh, căn hộ kế bên cái chúng ta vừa ở đó.
Đây là 2-D, đúng chứ?
Chắc đúng.
Tôi để ý trong sảnh, thư được thu thập
cho căn hộ 2-D. Ngoài ra còn có hóa đơn giao hàng
chất đống bên ngoài cửa trước.
Nếu người đó đã bỏ đi lâu,
họ có lẽ không để điều hòa mở.
Căn hộ có chung lối thoát hỏa hoạn với căn của Dorian Moll.
Nếu cậu ta đang tìm chỗ trốn
và cậu ta biết hàng xóm đã rời khỏi thành phố...
Gõ cửa nhà 2D.
Và tập trung.
Chúng tôi nghĩ Moll có thể ở trong đó.
Lui lại.
Dorian Moll. Cảnh sát đây. Đứng yên.
Giúp chúng tôi cái này-- để tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Được rồi, quay lại.
Có vẻ đẹp.
Tôi phải làm việc này.
Nó làm rối loạn phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
Máy tính không thể nhận dạng mặt của anh
nếu chúng không thể coi nó là mặt.
Cậu nghĩ người nào đó đang theo đuổi cậu
sử dụng phần mềm nhận diện khuôn mặt.
Không phải ai đó. Công ty.
Họ đang cố giết tôi.
Tôi xin lỗi tôi đã cố bỏ chạy. Chỉ là...
Tôi không biết chuyện này sâu xa đến mức nào.
"Chuyện này" là một bất đồng mà cậu mắc vào
với 1 công ty làm phần mềm nhận dạng khuôn mặt?
Countenance Technologies.
Họ là người theo đuổi tôi.
Và họ thấy rằng cậu
cảm thấy cần phải áp dụng chiêu bài
của một chú hề từ tương lai.
Phần mềm này ở khắp nơi.
Các doanh nghiệp nhận dạng anh lúc anh bước vào.
Biển quảng cáo có thể chọn quảng cáo để cho anh xem.
Nhà thờ sử dụng nó để theo dõi người tham dự.
Phải, Chúa Jesus lưu lại. Dữ liệu của anh.
Chúng ta nói chuyện chậm lại chút đi.
Tin tốt là cậu không bị coi là sát nhân máu lạnh,
nhưng với 2 người chết, cậu cố bỏ trốn,
và tất cả cái này? Cậu biết tại sao
chúng tôi đang cố hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Năm ngoái tôi tạo trang DoppelHunt.com.
Tôi giúp người ta tìm người giống họ.
- Tại sao? - Người khắp thế giới
đang đăng ảnh của họ lên mạng mỗi ngày.
Công nghệ quá phát triển đến mức anh có thể
- tìm người sinh đôi của anh. - Nhắc tôi--
đó có phải là cách mà Peter đã làm trong The Brady Bunch?
Sitcom Mỹ phát sóng từ 26/9/1969 đến 8/3/1974
Xem này, một tấm gương vô hạn tự đại ngàn năm.
Cậu ta tìm kiếm danh vọng bằng cách hứa hẹn người khác
họ sẽ tìm được chính họ.
Trên trang của cậu ghi ở đây là cậu nhận tình nguyện viên.
Đây là cách Tim và Otto tham gia?
Phải, Tim liên lạc tôi trước
và chúng tôi dùng anh của anh ta để tìm Otto.
Và công ty mà cậu lo lắng-- Countenance--
họ cung cấp, cái gì, chương trình tìm kiếm?
Tôi không nói "cung cấp".
Tôi-Tôi đã nghiên cứu bản sao và sửa đổi nó
để săn người giống nhau,
và rồi tôi lấy vài tấm ảnh ở Countenance trên trang web.
Khi tôi có kết quả trùng khớp tôi sẽ upload ảnh
và chứng minh kết quả tốt thế nào
bằng cách cho thấy nó có thể đánh lừa phần mềm gốc của họ.
Thậm chí nó sẽ nhầm lẫn giữa một cặp sinh đôi với người khác.
Vậy lúc đầu cậu trộm phần mềm của họ và rồi cậu làm họ xấu hổ bằng nó.
Thách thức họ, đúng không?
Countenance gửi tôi 1 thư yêu cầu, tôi đã đăng nó
trên trang web và đó là lúc tôi bắt đầu có được thành quả.
Okay. Tôi hiểu lý do họ giận cậu,
nhưng chưa đủ để phạm tội giết người.
Vài tuần trước tôi đi bộ về nhà từ trạm xe
và ai đó đã cố cướp tôi.
Hắn đeo mặt nạ, hắn đẩy tôi vào một cầu thang
và rút dao ra. Tôi đá hắn và bỏ chạy.
Cậu có báo cảnh sát không?
Tôi chưa thấy mặt hắn, nên tôi biết vấn đề ở đây là gì.
Rồi tôi nghe Tim và Otto đã chết, và tôi nhớ ra.
Kẻ nhảy vào tôi-- hắn không hỏi ví của tôi.
Tại sao? Vì đó không phải 1 vụ cướp.
Đó là 1 vụ ám sát hụt.
Countenance không kiện tôi.
Vụ đó sẽ phổ biến lên, và họ chỉ muốn kết thúc.
Phần mềm nhận diện là phi vụ tỉ đô và tôi đã chứng minh
phần mềm của họ có thiếu sót.
Nói cho tôi đó không phải là 1 động cơ giết người đi.
Đó là Marcus.
Tờ séc 100000 đô xuất hiện.
Nói đi.
Otto đã gửi nó cho mình ở Đức,
có lẽ để tránh đem nó qua hải quan.
Ta vẫn không biết anh ta trộm nó hay Tim đưa nó cho anh ta.
Tôi thấy Clyde thích đồ ăn anh làm cho nó.
- Ừ. - Hay nó chỉ đánh giá cao cuộc hẹn bữa tối của mình
tiến triển thêm nhiều.
Eh, gần đúng, nhưng sai về bò sát máu lạnh.
Cuộc hẹn ăn tối của tôi là với bố tôi. Tôi có thể hiểu
cô lẫn lộn ông ta với Clyde. Họ có thể là người giống người.
Chút nữa xe sẽ đến đón tôi.
Tôi sẽ gặp ông ta ở 1 hoạt động từ thiện chính thức.
Nghiên cứu bệnh sốt rét hay gì đó. Ông ta không chắc.
Dù sao, vấn đề là ăn với bà ta.
Donya Esfandiari.
Một trong những chủ khách sạn giàu nhất thế giới.
Bà ta đang xây 1 khu nghỉ mát trên bờ Thái Bình Dương
của Costa Rica. Đồng thời, khi nó diễn ra,
công ty năng lượng toàn cầu mà ông già tư vấn
muốn xây dựng 1 trang trại gió gần đó.
Bà Esfandiari đã lấy được lệnh cấm
trang trại gió, khẳng định nó sẽ làm giảm tầm nhìn của bà ta.
Giờ, ông già nghĩ cô ta sẵn lòng bỏ nó
khi nhận lại ưu đãi.
Ờ.
"Ờ"?
Giữa mọi chuyện anh kể tôi và việc tự gặp ông ta,
tôi chỉ, anh biết đó, tưởng tượng ông ta đang làm việc nặng hơn.
Có chút, tôi không biết... nông nổi.
Tôi đảm bảo việc của ông già là bất cứ thứ gì trừ nông nổi.
Nhờ ông ta, công ty năng lượng này và các khách hàng khác thích họ
theo nghĩa đen mang ánh sáng đến những vùng đất bóng tối và
trời tối do mưa từng có ánh sáng.
Ông già không nhận ra.
Có lẽ cô cần khuyến khích xoa dịu chống lại 1 dân tộc lừa đảo
để cô có thể bán họ xe tăng của cô
hay các nhà máy của cô chỉ có thể phun ra chất độc
nếu Hoa Kỳ không ký một hiệp ước khí thải.
Ông già có thể làm thế,
với tính trung lập luân lý của tai họa.
Giờ đó nghe giống người tôi gặp.
Vậy nếu điều ông ấy làm rất ác, thì...
Không ác. Trung lập. Như cá mập hay sóng thần.
Được, khó chịu.
Thì tại sao anh dành thời gian với ông ấy?
Trớ trêu thay, để tôi có thể dành ít hơn.
Ngay khi ông ta đàm phán xong, ông ta sẽ đi.
Tôi sẽ là tai mắt tối nay.
Tôi sẽ quan sát bà Esfandiari-- quan sát hơi thở của bà ta,
tỉ lệ chớp mắt và cử chỉ khác--
trong khi bà ta và ông già nói chuyện.
Không may, nó có nghĩa là cô và thám tử Bell
sẽ phải đến Countenance Technologies mà không có tôi.
Khoan, cái gì?
Countenance Technologies? Đó là công ty
mà Dorian Moll trộm phần mềm.
Tôi tưởng anh nói câu chuyện của cậu ta nghe hoang đường.
Tôi thừa nhận tôi ban đầu nghĩ chuyện nhảm của cậu ta là không có thật.
Nhưng tôi cũng đã nhìn vào Countenance.
Trước sự ngạc nhiên của tôi,
có thể có lời khen cho niềm tin của Dorian
là công ty đang theo dõi cậu ta.
Nhắc tôi gỡ thẻ mỗi bức ảnh tôi từng đăng online.
Thám tử Bell. Chị Watson.
Tôi là Curtis Tofano. Anh chị muốn nói chuyện với tôi?
Ông Tofano, có 1 vụ giết người kép ở Tribeca đêm kia.
2 người giống nhau. Có trên bản tin. Anh xem chưa?
Uh, xin lỗi.
Anh có biết ai tên Dorian Moll hay anh từng nghe về DoppleHunt.com chưa?
Không may, có.
2 nạn nhân bị giết gặp nhau trên web của cậu ta.
Chúng tôi biết công ty anh khá khó chịu về việc cậu ta làm.
Khoan, chị không nói là...
Không, tôi biết. Ngay cả chúng tôi
cũng không nghĩ anh có thể quan tâm nhiều,
nhưng rồi 1 đồng nghiệp của chúng tôi để ý thứ này.
Đó là anh, đúng chứ?
Anh đã tham gia vào DoppelHunt,
và anh cho Dorian tên giả.
Vậy rõ ràng anh đủ quan tâm để kiểm tra cậu ta.
Vậy anh có thể cho biết anh ở đâu 2 đêm trước từ 8 giờ đêm không?
Vào văn phòng tôi nói chuyện được chứ?
Trước hết, tôi ở Cooperstown cả tuần.
Tôi vừa về đêm qua.
Cooperstown-- trong Baseball Hall of Fame?
Tôi học đại học gần đó.
Tôi đến mỗi năm để tuyển người.
Khoảng 100 người gặp tôi. Tôi có lẽ cũng lên TV.
Okay. Cứ cho là vậy đi,
hãy nói về Dorian Moll.
Công ty cử anh lấy thông tin trang của cậu ta--
họ có muốn đi xa hơn không?
Mọi người hiểu sai rồi.
Không ai ở đây liên quan đến giết người.
Anh đúng, sếp tôi nhờ tôi
đi làm gián điệp công ty nhỏ.
Dorian đã tìm thấy một lỗ hổng trong chương trình của chúng tôi.
Cậu ta đã chứng minh nó có thể bị đánh lừa.
Chúng tôi cần tìm ra cậu ta định làm gì để chúng tôi có thể thích ứng.
Vậy anh bày tỏ sự quan tâm với DoppelHunt chỉ là một mánh lừa.
Đó là cách để vào căn hộ của Dorian
và vào Wi-Fi của cậu ta. Cậu ta đã trộm từ chúng tôi.
Nên chúng tôi trộm lại.
Anh đã lấy cái gì?
Tôi đã tải tất cả code và đưa nó cho người của chúng tôi phân tích.
Họ đang tinh chỉnh các thuật toán của chúng tôi khi chúng ta nói chuyện.
Rốt cuộc,
Dorian buộc chúng tôi phải làm một sản phẩm tốt hơn.
Thế thôi.
Và các sếp của anh sẽ nói tương tự?
Tôi có thể tiễn các anh ra sảnh
và các anh có thể nói chuyện với bất kì ai.
Chắc chắn không hại gì để có nhà máy điện địa phương trong món nợ của cô, Donya.
Sẽ là một giảm giá đáng kể dễ thu xếp.
Cho tôi biết, Morland,
ông vẫn có bạn ở Chính quyền kênh đào Panama chứ?
Tôi được tính vào trong số đó.
Tất nhiên tôi sẽ nhập khẩu
đá cẩm thạch Ý, rượu vang Pháp...
Danh sách này vô tận.
Hãy cân nhắc lô hàng của cô nhanh đi.
Nhưng ta phải tiếp tục sau bài thuyết trình.
Xin phép.
Bà ta đang giấu gì đó.
Ta biết.
Thông thường, khi bà ta cười, nó phóng khoáng và chân thật.
Nếp nhăn của bà ta hỗ trợ nó.
Đêm nay, mỗi lúc bà ta cười, nó bị kéo căng.
Nó không khó như thế.
Cô ta bày tỏ sẵn sàng thỏa hiệp,
và lo ngại về tầm nhìn
từ khách sạn cô ta chỉ là mồi nhử.
Dù là lý do gì, cô ta không thể nói thẳng ra điều cô ta muốn.
Không uống à?
Ta có cảm giác là không nên.
Ít nhất là lúc có mặt con.
Miễn là ông không tiêm rượu vào tĩnh mạch của ông,
tôi sẽ thấy ổn.
Con có biết đây sẽ là bữa ăn đầu tiên
chúng ta ăn cùng nhau trong vài thập kỉ không?
Ông đã cố hết sức để làm như vậy rồi.
Đóng vai nạn nhân không hợp với con đâu, Sherlock.
Giờ bà ta thoải mái rồi.
Chúng ta đi về.
Ông tăng cơn giận trong tuổi già.
Hay ông đã ngủ với góa phụ Esfandiari?
Không có.
Đây không phải là cơn giận mà con đang chứng kiến.
Con nói đúng.
Donya có vẻ hơi thoải mái khi nói chuyện với ông đó,
như thể họ là bạn thân, con nói gì?
Và nó có ý nghĩa đặc biệt với ông bởi vì...?
Anh chồng cô ta là tổng thống Panama.
Có thể chắc chắn ông ta có liên lạc
với Chính quyền kênh đào.
Vậy bà ta đang nhờ việc mà bà ta không cần.
Cô ta đang chơi xỏ ta.
Cô ta không có ý định bỏ lệnh cấm.
Ta cần tìm ra lý do.
Ta xin lỗi chúng ta không có tiến triển đêm nay.
Ta sợ con sẽ phải chịu đựng sự hiện diện của ta trong thành phố lâu hơn chút nữa.
Watson, cuộc gặp của cô ở Countenance Technologies thế nào?
Người mà anh tìm thấy ảnh, Curtis Tofano,
anh ta do thám Dorian,
nhưng có vẻ công ty không giết ai hết.
Thật không may.
Ừ, nghe này, tôi gọi vì đại úy
gọi chúng ta đến đồn.
Có người tên Evan Farrow bước vào một lúc rồi,
nói là anh ta có thể có vài thông tin
về lý do Wagner và Neuhaus bị giết.
"Có thể" có "vài" thông tin.
Nghe không chắc ăn để đi vào thành phố.
Tin tôi đi, tôi nghĩ ta sẽ muốn nghe
điều anh ta phải nói.
Anh ta giống như các nạn nhân.
Vài tuần trước, tôi nhận 1 e-mail
từ website này, DoppelHunt.com.
Họ gửi tôi ảnh của 1 người nhìn giống như anh em sinh đôi của tôi--
Tim Wagner.
Trang đó giúp chúng tôi liên lạc với nhau.
Lúc đầu chúng tôi Skype vui vẻ.
Cả hai đều nghĩ mọi chuyện khá điên rồ.
Rồi Tim đề nghị chúng tôi gặp nhau.
Rồi đến lúc đó,
anh ta thừa nhận rằng anh ta muốn tôi giúp đỡ chuyện gì đó.
Anh ta đề nghị trả 10 ngàn để vào 1 phòng thí nghiệm,
nói họ tôi là anh ta,
cho họ xem bằng lái xe của anh ta,
xét nghiệm ADN.
Cậu ta có nói xét nghiệm để làm gì không?
Tôi nghĩ là có quan hệ cha con.
Khi tôi hỏi anh ta, anh ta nói anh ta sẽ không nói gì thêm
đến khi tôi nói tôi tham gia.
Rõ ràng anh đã làm anh ta thất vọng.
Tôi nói tôi không muốn liên quan đến nó.
Và đó là lần cuối chúng tôi nói chuyện.
Nhưng rồi tôi xem bản tin anh ta và...
người kia giống...
anh ta, chúng tôi, họ bị giết.
Tôi biết chắc có liên quan.
Anh ta không nhắc tên phòng thí nghiệm mà anh ta muốn anh đến, phải không?
Xin lỗi.
Tất cả anh ta nói là nó phải làm sớm.
♪ To the tables where our bottles meet ♪
♪ And underneath them, too...
Tôi khá chắc đó là bài hát của Peter Gabriel.
Chưa từng nghe.
Cái này, Watson,
là bài hát tình huynh đệ chính thức của Kappa Rho Pi,
Khu đại học Oriskany Fall.
Hơn 100 năm tuổi và vẫn làm cho màng nhĩ bị chảy máu.
Nó cũng là câu trả lời cho câu hỏi của ta
về Tim Wagner và người giống anh ta.
Hay ít ra, lý thuyết về một câu trả lời.
Mm. Cảm ơn.
Đêm qua tôi đã bắt đầu khám phá lý do có thể
tại sao Tim Wagner muốn né xét nghiệm ADN.
Người anh em sinh đôi thứ 2 cẩn trọng đó
nghĩ nó có liên quan đến vấn đề phụ hệ.
Giờ tôi tin anh Wagner
muốn tránh bị buộc tội giết người.
Nếu anh ta là nghi phạm giết người,
Marcus sẽ biết vài ngày trước rồi.
Chỉ khi đó là vụ án liên bang hay trong thành phố New York.
Đó là lý do tôi bắt đầu nghiên cứu các khu vực khác
nơi Tim Wagner cư trú trong quá khứ.
Này, con khỉ liên quan đến cái gì?
Chúng có thể là chìa khóa để đuổi bố tôi khỏi New York.
Tôi đã làm việc trên nhiều lĩnh vực đêm qua,
bao gồm cả vấn đề trại gió hóc búa của bố tôi.
Đây là những động vật linh trưởng thấp hơn tôi muốn cô xem xét.
Kappa Rho Pi, đại học Oriskany Falls (OFU).
Oh, có Tim Wagner.
OFU là một trường học ưu tú đặt trong vùng nông thôn yên tĩnh
của Oriskany Falls, New York.
Nó yên tĩnh, trừ các bài hát vớ vẩn
và một bi kịch 11 năm trước.
"Thành viên tình huynh đệ mất tích trong tuần cao điểm."
Harold Cudlow ở trong Kappa Rho Pi năm 2004.
Bạn cùng phòng nói Howard đã được triệu tập
bởi các anh em tương lai vào 5/11,
có lẽ là một phần của việc bắt nạn các thành viên thường xuyên phải chịu.
Cảnh sát đã hỏi các thành viên của hội trong những ngày sau đó...
Nhưng họ không có bằng chứng tội phạm.
Họ chưa từng tìm thấy xác.
Cho đến 6 tháng trước.
Công trường trung tâm sinh viên mới
được triển khai vào năm 2004.
Mùa xuân này, vỉa hè đã được đào lên để sửa chữa
và phần còn lại của Howard Cudlow được tìm thấy dưới lớp bê tông.
Bên pháp y xác nhận xương gãy do ngã,
trong đó có một cột sống bị cắt đứt.
Bê tông đã giúp bảo tồn các bộ phận cơ thể.
Cũng như một số bằng chứng DNA khá thú vị.
Cô thấy cú ngã không giết cậu ấy.
Có người bóp cổ cậu ấy.
Được rồi. Cảm ơn.
Cập nhật cho tôi. Rồi.
Đó là cảnh sát trưởng Oriskany Falls.
Cậu đã đúng về việc họ nghĩ Wagner giết Cudlow.
Và theo đó, họ đã yêu cầu một mẫu DNA?
Cùng với mỗi thành viên khác của Kappa Rho Pi từ năm 2004,
tất cả tự nguyện.
Họ không có căn cứ để buộc tội bất cứ ai.
Mọi người, trừ Wagner, hợp lý và rõ ràng.
Anh ta biết ADN tìm thấy trên Cudlow là của anh ta
nên anh ta từ từ hành động
trong khi anh ta tìm kiếm một nhân bản
người sẽ xét nghiệm giùm anh ta.
Điều đó thay đổi mọi thứ.
Rõ ràng chúng ta đã phát hiện ra động cơ của Tim Wagner để tự nhân đôi.
Nó làm vững lý do chúng tôi cũng phát hiện
động cơ kẻ bắn anh ta đến chết.
Có người muốn trả thù Cudlow.
Họ theo dõi Wagner vì anh ta có tội.
Điều đó sẽ cho thấy rằng họ biết Tim Wagner đã thất bại
để đứng ra nhận tội và là
nghi can duy nhất để làm như vậy.
Anh nghĩ có người bên trong biết.
Người làm việc điều tra ở Oriskany Falls.
Khi tôi nói chuyện với cảnh sát trưởng ở đó,
tôi đã nghĩ tương tự.
Tôi biết anh ta giữ chân tôi lại.
Tôi phải cố hết sức.
Em của Howard Cudlow là 1 cảnh sát của họ.
Họ đang trên đường nói chuyện với cậu ta.
Đại úy biết sẽ mất ít nhất vài giờ
trước khi ta có tin về Sean Cudlow.
Cô có thể quay lại nếu muốn, nhưng tôi phải nói,
có vẻ ta đã bắt được hung thủ.
Tôi sẽ cho Sherlock biết.
Tôi bị điên hay tôi vừa nghe anh ấy nói tiếng Tây Ban Nha chuẩn?
Ừ, thạo ba chục ngôn ngữ,
nhưng người đó chưa từng xem Say Anything.
* Đoạn Sherlock giơ máy cát sét vừa rồi là bắt chước poster phim này.
Đó là phim năm 80, đúng chứ?
Anh muốn tôi đấm anh, đúng không?
Tôi có việc rồi.
Vui hơn trại gió.
Đó là cuộc gọi tốt hay xấu?
Ông già nên bắt đầu đóng gói hành lý.
Tôi hi vọng hai anh không chờ lâu.
Chúng tôi cũng mới đến.
Oh, mời ngồi.
Tôi lo có chuyện xảy ra
khi anh đột nhiên ra về đêm đó.
Có chuyện xảy ra.
Tôi nhận ra cô làm phí thời gian của tôi.
Xin lỗi?
Cô không lo
về việc trại gió ảnh hưởng đến tầm nhìn
từ khách sạn của cô ở Costa Rica.
Cô giả vờ quan tâm đến thỏa hiệp
để không khơi dậy nghi ngờ.
Khi cô và tôi không đạt được thỏa thuận,
không ai sẽ hỏi lý do thật
cô muốn trang trại biến mất.
Từ "mono titi" có ý nghĩa gì với bà không?
Tôi sợ là không.
Đó là từ mà Costa Ricans gọi động vật này.
Cô chắc biết nó là khỉ sóc đỉnh đầu đen.
Đó là một loài nguy cấp
có nguồn gốc từ một phần Trung Mỹ,
được bảo vệ bởi chính phủ Costa Rica
và quy ước quốc tế.
Bây giờ, môi trường sống khỉ sóc
gần đây đã được phát hiện
và nó chồng lên vùng mà bà muốn xây khu nghỉ mát của bà.
Tôi thấy sốc khi nghe chuyện này.
Tôi không biết.
Tôi nghi ngờ lắm.
Con trai tôi đã nghiên cứu tác động
môi trường gây ra vì kế hoạch của cô.
Nó phát hiện ra nhà sinh vật học của chính phủ mà đã đống dấu theo dõi chúng
khẩn trương rời khỏi nước.
Nếu bà đang thắc mắc ai đó bỏ trốn đến đâu
sau khi nhận hối lộ đổi đời
khi mà họ sống trong Costa Rica,
câu trả lời là Thụy Sỹ.
Các môi trường sống cũng chiếm
một phần không gian dành cho trại gió.
Khi khách hàng của tôi tiến hành nghiên cứu môi trường của chúng,
họ cũng sẽ phát hiện môi trường sống của khỉ.
Và mở rộng nó vào bất động sản của cô.
Anh muốn gì?
Tôi không muốn gì hết.
Sự thật là tôi ở đây để cho cô một lợi ích.
Khách hàng của tôi...
sẽ công bố thông cáo báo chí này trong một giờ
Đó là lời cam kết xem xét lại kế hoạch cho trang trại gió của họ
để bảo vệ khỉ sóc đỉnh đầu đen.
Tất nhiên, khi một lời về môi trường sống thốt ra,
đó sẽ là cái kết của khu nghỉ dưỡng của cô và
xấu hổ cho cô.
Nhưng nếu cô muốn, tôi có thể thuyết phục khách hàng của tôi
thêm tên cô vào thông cáo,
thực hiện cam kết tương tự.
Các cô có thể làm người hùng cùng nhau.
Quyết định là của cô.
Khi Howie mất tích,
chúng tôi biết có chuyện xảy ra.
Không chi tiết, nhưng cũng nhiều.
Nhưng không ai có thể làm gì được.
Bọn nhà giàu có địa vị.
Giữ miệng họ câm lại.
Và kẻ làm chuyện đó thoát tội.
Hắn sống tiếp...
phải có 1 cuộc sống.
Howie thì không.
Tôi trở thành cảnh sát để hiểu bản chất sự thật.
Để đảm bảo kẻ giết anh tôi trả giá.
Tôi sẽ chấp nhận điều sẽ đến với tôi.
Cậu thừa nhận giết Tim Wagner và Otto Neuhaus?
Tôi chỉ định giết Wagner.
Nhưng tên kia quá giống hắn.
Tôi vẫn không biết lý do anh ta ở đó.
Chúng tôi biết cậu biết, Sean.
Anh ta sẽ xét nghiệm ADN thay Wagner.
Wagner tìm thấy anh ta trên DoppelHunt.com.
Đó là lý do anh muốn hại Dorian Moll,
vì anh tưởng anh ta có liên quan?
Tôi-tôi không biết anh đang nói gì.
Dorian Moll? Tôi chưa từng nghe tên đó.
Người đeo mặt nạ tấn công cậu ta đêm thứ 8.
Có làm cho giống 1 vụ cướp của giết người.
Anh nghĩ tôi là người duy nhất
phạm tội đeo mặt nạ sao?
Người thứ 2, Neuhaus...
nếu anh ta giúp Wagner, điều đó tốt.
Tôi cảm thấy ít tồi tệ về chuyện đã xảy ra.
Nhưng... tôi nói với anh...
tôi không theo đuổi ai hết.
Rồi, anh có thể nói anh ở đâu
vào đêm thứ tám không?
Ừ. Làm nhiệm vụ.
Kiểm tra nhật kí của tôi đi.
Tôi làm thêm ca tuần đó.
Oh, này. Tôi không biết anh trong đây.
Tôi muốn xem bóng bầu dục.
- Thứ 5 mà. - Ừ.
Vậy, anh làm gì vậy?
Tôi đang suy nghĩ.
Nghĩ về cái gì?
Sean Cudlow.
Bằng chứng ngoại phạm đêm thứ 8 được xác nhận.
Cậu ta không phải người định đoạt mạng Dorian Moll.
Chà... có lẽ đó không phải mưu hại.
Ý tôi là Dorian nghĩ đó là 1 vụ cướp thật-- có lẽ vậy.
Cô đã rời xa điện thoại 32 phút.
- Cái đó thì có liên quan gì... - Cô không xem tin nhắn này từ Marcus.
ADN của Tim Wagner không trùng da khôi phục từ
dưới móng tay của Howard Cudlow.
Khoan. Anh ta không giết Cudlow?
Rõ ràng, anh ta đã ở đó vào đêm xảy ra án mạng.
Anh ta rất lo nó có thể là vật liệu di truyền của mình
mà anh ta rơi vào rắc rối để tìm 1 kẻ song trùng
để đi thử ADN cho anh ta.
Vậy anh ta là đồng phạm-- ai khác đã giết?
Điều đó kết hợp với sự nhấn mạnh của Officer Kudlow
rằng cậu ta không biết Dorian Moll
đã để lại cho tôi hương vị khá khó chịu trong miệng.
Chúng ta đã quên cái gì đó.
Đại học Oriskany Falls có một khoá
gần 3000 người năm 2004.
Có lẽ ta có thể tham dự một cuộc họp mặt của họ,
lấy việc thu thập ADN làm điều kiện.
Oriskany Falls ở trung tâm New York, đúng chứ?
- Lần cuối tôi kiểm tra. - Và cảnh sát ở đó xác nhận
tất cả thành viên khác của Kappa Rho Pi từ 2004
vượt qua xét nghiệm ADN.
Đúng.
Cô gọi ai đó?
Marcus. Tôi muốn anh ấy nhờ sở cảnh sát Oriskany Falls
lấy danh sách tình nghi gốc của họ.
Tôi có cảm giác Tim Wagner
không phải là cái tên duy nhất chúng ta sẽ nhận ra.
Cô Moll?
Tôi là thám tử Marcus Bell, NYPD.
Đây là thám tử Meadows.
Dorian đã làm gì?
Sao anh biết tôi ở đây?
Oh, hàng xóm của cậu ở 2-D đã về từ kì nghỉ.
Nhà bố mẹ có vẻ là dễ suy ra nhất.
Tôi muốn nói chuyện lần nữa
về đêm cậu bị tấn công.
- Hãy nói anh đã tìm ra hắn đi. - Chúng tôi nghĩ vậy.
Chúng tôi định ngồi xuống với hắn, nhưng trước hết,
chúng tôi hi vọng cậu có thể gặp bạn của chúng tôi.
Đây là anh Holmes.
Cậu biết cô Watson và thám tử Bell.
Chúng tôi có một vài chi tiết rải rác.
Sẽ không quá lâu đâu.
Uh, trước khi anh ngồi, anh có phiền
cho chúng tôi xem cẳng chân của anh không?
Xin lỗi?
Cẳng chân của anh, phần phía trước dưới chân của anh.
Vớ của anh.
Phải, chúng có vẻ đúng thời điểm, vài tuần để lành.
Dorian nói cậu ta có 1 hay 2 cú đá
- vào đêm cậu ta bị cướp. - Anh đang nói gì vậy?
Tôi bị do chơi quần vợt sân tường.
Tôi nghĩ cái này do Dorian gây ra, okay?
Nếu có người cố hại cậu ta, anh không thể cáo buộc tôi.
Anh nói đúng. Buồn thay, chúng tôi không thể liên kết anh
với vụ tấn công Dorian Moll.
Tuy nhiên, có khả năng chúng tôi có thể liên kết anh
với vụ giết Howard Cudlow.
Ai?
Khi chúng tôi đến văn phòng của anh, anh nói anh học gần Cooperstown.
Đại học Oriskany Falls, đúng chứ?
Đúng. Sao cô biết?
Anh đã ở đó cùng thời điểm
với Howard Cudlow và Tim Wagner.
Thật buồn cười, anh không nhắc đến khi chúng tôi nói chuyện với anh
về vụ giết Wagner hôm đó.
Anh nộp đơn vào Kappa Rho Pi cùng năm với Howard,
nhưng nhà trường đình chỉ điều lệ của hội
sau khi anh ta mất tích, nên anh chưa bao giờ gia nhập.
Cảnh sát Oriskany Falls nói chuyện với anh năm 2004,
và rồi, sau khi họ tìm thấy xác 6 tháng trước,
họ xin ADN của anh.
Lúc đó,
Dorian Moll là cái gai
bên của công ty anh-- phòng bị DoppelHunts của cậu ta,
tuy nhiên, cho anh 1 lối thoát.
Anh tiếp cận cậu ta, dưới một tên giả,
và rồi cậu ta tìm ra 1 nhân bản cho anh.
Anh thuê nhân bản đó đi xét nghiệm ADN cho anh.
Chúng tôi cũng đoán anh là người
kể cho Tim Wagner về website của Moll.
Cả hai cậu đã ở đó vào đêm Howard Cudlow chết.
Cậu biết nếu cậu ấy bị bắt, cậu ấy cũng có thể kéo theo cậu.
Chắc chắn, anh và Wagner biết nguy cơ
khi dùng website của Dorian Moll để tìm các nhân bản của anh.
Nhưng cậu ấy sửa đổi phần mềm của công ty anh
tạo ra khả năng săn lùng cao, nên...
anh biết nguy cơ đó chấp nhận được.
Sau đó, trang web bắt đầu nhận được nhiều sự chú ý hơn.
Anh lo người ta có thể biết anh đã làm gì.
Nên anh đã cố triệt hạ cậu ta.
Chỉ là cậu bạn của anh đã có thời gian khó khăn hơn khi tìm 1 nhân bản
để đi xét nghiệm ADN.
Người đầu tiên không đồng ý, và sau đó
anh tìm ra Otto Neuhaus, lúc đó đã quá trễ.
Em của Howard đã nhắm anh ta.
Dorian là 1 tên ngu và là đồ ăn cướp.
Các anh không thể tin 1 lời nó nói.
Còn Mitchell Newsome?
Dorian đã giúp tôi liên lạc với anh ta sáng nay.
Anh ta không quá vui mừng về việc đi tù
vì cản trở truy tố, nên anh ta kể cho chúng tôi
câu chuyện anh kể cho anh ta
để thuyết phục anh ta đi xét nghiệm ADN.
Cậu và Cudlow và 1 người bạn
đã xâm nhập một công trường xây dựng.
Bạn cậu xô Cudlow; Cudlow ngã.
Khi bạn cậu nhận ra lưng Cudlow bị gãy,
cậu ta hoảng sợ và kết liễu cậu ta.
Rõ ràng, người bạn mà anh ám chỉ là Tim Wagner.
Nhưng da của anh ta không được tìm thấy dưới móng tay của Howard Cudlow.
Đó là của anh.
Bây giờ, anh có thể tranh luận điều đó là không đủ
để chứng minh anh là người bóp cổ anh ta, nhưng...
bồi thẩm đoàn có thể không đồng ý.
Tôi có hai món quà cho anh
từ sở cảnh sát Oriskany Falls.
1 là lệnh tòa.
Cái khác là một tăm bông.
Ừ, đúng rồi, Dorian, xong rồi.
Cậu có thể về nhà rồi.
Lần nữa, đó là 1 lời đề nghị hay, nhưng
thôi, cảm ơn, chúng tôi ổn.
Cậu hiểu chứ.
Chào.
DoppelHunts miễn phí? Thật à?
Im ngay.
Cho tất cả chúng ta. Cậu ấy hứa sẽ rút kinh nghiệm,
và tôi nhắc nhở, "làm não của chúng tôi phát nổ."
Nói cách khác, cậu ta chưa học được 1 điều.
Cô có thể tưởng tượng có 2 cô đồng nghiệp không?
Đến chào tạm biệt à?
Ta vào được chứ?
Ta muốn cho con biết là ta đã gửi tiền hoa hồng
vào tài khoản của con vì dịch vụ của con tuần trước.
Không cần thiết.
Chuyển xong rồi.
Lấy nó đi từ thiện nếu con muốn.
Chuyển nó cho Joan.
Ta biết nó không quan trọng với con.
Ta ước ta biết con muốn cái gì.
Ta đến vì ta muốn thú nhận.
Tôi sẽ gọi cơ quan chức năng vì ông,
nhưng tôi không biết chọn cơ quan nào.
Công chuyện ta làm ở New York tuần qua--
công chuyện với Donya--
có thể dễ dàng xử lý ở nơi khác.
Ý ông là thành phố khác.
Con làm ta ngạc nhiên khi con đến văn phòng của ta hôm đó
và con hỏi tại sao ta còn ở đây.
Và tình trạng khó khăn của ta với cô ấy
là điều đầu tiên hiện ra.
Sự thật thì...
Ta nán lại vì con.
Ông cần một quả thận.
Hay tủy xương. Hay ông muốn
ghế hàng đầu khi tôi tái phát lại?
Đủ rồi, Sherlock! Đủ rồi!
Ta biết lý do con ghét ta.
Nhưng quá khứ là quá khứ.
Ta muốn tiến về phía trước.
Ông lên kế hoạch làm việc đó thế nào?
Đầu tiên, ta sẽ ở lại New York vô thời hạn.
Con đã trải qua chấn thương. Ta muốn ở bên cạnh
trong trường hợp ta có thể hỗ trợ thêm.
Vậy, bây giờ ông muốn làm phụ huynh tôi?
Con biết chính mình, Sherlock.
Con biết con là ai, con biết con từng là ai.
Hãy hỏi bản thân...
khi con còn nhỏ, ai có thể làm phụ huynh của con?
Tôi có thể nghĩ về 1 người.
Nếu bà ấy ở đó...
con nghĩ bà ấy muốn chúng ta làm gì?
Thế giới là một nơi tồi tệ như trước đây.
Một thực tế đáng buồn, nhưng là một lợi ích cho công việc cụ thể của ta.
Ta sẽ không thiếu việc làm để làm
trong khi ta ở đây.
Và có lẽ...
trước khi tất cả mọi việc ổn thỏa...
chúng ta sẽ hợp tác lần nữa.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan